Enig Marcheur

Dans un futur lointain, après que les feux nucléaires ont ravagé le monde –:le Grand Boum:–, ce qui reste des hommes est retombé à l’âge de fer, leur survie sans cesse mise en péril par les chiens mangeurs d’hommes et les autres clans. L’ignorance, la peur et les superstitions ont pris le pouvoir, et la langue n’est désormais plus qu’un patois menaçant et vif dans lequel subsistent par fragments les connaissances du passé. C’est là qu’Enig Marcheur, douze ans, va prendre la décision inédite de mettre par écrit les aventures hors normes qu’il mène à la poursuite de la Vrérité en revenant sur les pas des hommes à l’origine du Sale Temps.

Road-moavie post-apocalyptique, Enig Marcheur est avant tout une œuvre profondément humaine qui s’interroge tout à la fois sur la survie, les croyances, la politique, la manipulation et l’espoir. Raconté avec les mots d’un enfant dans la seule langue qu’il connaît, ce livre propose un voyage intimiste dans des contrées menaçantes d’une rare intensité.

Publié pour la première fois en 1980, qualifié de chef-d’œuvre, de livre culte et de classique, ce livre monty-pynchonesque, ce défi de traduction à la croisée des univers de Vonnegut, Pynchon, Self et McCarthy, rejoint la collection des grands animaux. « Ce n’est pas un livre sur le passé déguisé en roman sur l’avenir. Au contraire, c’est un livre sur l’illusion du progrès, un livre sur ce rêve humain et confus qu’est l’Histoire, un livre sur les différentes facettes de la conscience. C’est un livre grandiose, un livre exigeant, un livre déstabilisant.:» —:Will Self

Russell Hoban est né le 4 février 1925 en Pennsylvanie et décédé le 13 décembre 2011 à Londres.

Graphiste et illustrateur au début de sa carrière, il a travaillé pour la télévision, la publicité et le cinéma. Son premier livre est paru en 1960. Jusqu’à sa mort, il a exploré à travers ses livres, fantastiques ou ancrés dans la réalité, historiques ou pour enfants, l’humanité, les croyances et les liens profonds qui nous unissent.

Considéré comme l’un des plus grands auteurs américains contemporain, Russell Hoban a signé avec Enig Marcheur une œuvre phénoménale, saluée par le public et par de nombreuses récompenses.

Nicolas Richard est né en 1963 et a traduit de l’anglais plus de 70 auteurs, dont Thomas Pynchon, Richard Powers, Philip K. Dick, Nick Hornby, Woody Allen, Quentin Tarantino, Art Spiegelman, Hunter S. Thompson, Richard Brautigan, Barack Obama ou Bruce Springsteen.

Il a en son temps retapé des appartements à Brooklyn, posé nu pour des étudiantes, pratiqué l’escalade en falaise et été manager de groupes de rock. Il habite actuellement près d’un fleuve, à côté d’une voie ferrée.

En 2013, Nicolas Richard a reçu le prix Maurice-Edgar Coindreau de la Société des gens de lettres pour son époustouflante traduction en parlénigm d’Enig Marcheur.

Enig Marcheur est un livre qui vous irrite, qui vous lie, qui vous saisit. Le monde qu’il dépeint est celui que nous laisse une catastrophe, nucléaire sans doute, où notre histoire n’est plus que traces obscures et inquiètes dans les mémoires des survivants. Le monde d’Enig est celui qui nous fait dieux d’une mythologie futuriste. Il veut comprendre et à nouveau pouvoir raconter l’énigme des origines, celle de son monde, qui prend racine dans la chute du nôtre. Il témoigne pour d’autres personnages en quête de ce début, dans une langue qu’on ne reconnaît qu’en la parlant. C’est que comme notre histoire, la langue d’Enig et de ses contemporains s’est effondrée et si elle garde un sens, plus rien de solide ne la supporte. C’est une langue instable où la grammaire, comme la mémoire, n’est plus. Et c’est la langue qui pourtant peut faire renaître un monde meilleur, le reconstruire en permettant à nouveau la narration de l’histoire. Enig Marcheur est un roman troublant qui, bien plus que d’avenir, parle de l’origine de ce qui fait l’humain, nous dit combien la langue est fragile, et comment elle peut emporter un monde avec elle. Un livre à parler plus encore qu’à lire.:» —:Librairie L’Esperluète

« Une pépite rare et exigeante. Une audace en littérature qu’on n’ose plus aujourd’hui. » —:Librairie Mémoire du Monde

« La langue ainsi créée pour ralentir la lecture peut alors regorger de sens. Elle est mise en scène de son propre éclatement. Elle est trace et moyen de recomposer ce dont elle est issue. (…) Ainsi la lecture recompose-t-elle dans la voix les termes âme mi en « ami », ou l’amer moir en « mémoire », sans que les deux termes connus et rassurants ne viennent épuiser ni recouper pleinement les premiers. La page est alors le lieu véritable de la création. » —:Librairie Ptyx

« Une expérience de lecture unique et troublante.:» —:Les Inrocks

« Le lecteur constatera que ces jeux de langage excèdent le caractère superficiel du phrasé pour en contaminer les strates les plus profondes : si toute langue dessine une vision du monde, alors celle d’Enig est bien fruste, incapable qu’elle est d’en énoncer la moindre linéarité. Les yeux de l’enfant n’enregistrent qu’une addition d’éclats mystérieux dont rien ne vient déterminer le sens. Toute la beauté de la quête d’Enig, parcourant de long en large un Kent reconnaissable malgré une toponymie revisitée, se situe là, dans la reconstruction laborieuse, arbitraire, nécessaire du sens à donner à l’horreur de ce “Sale temps”.:» —:Le Matricule des anges

« Quand presque tout a été détruit, même la langue, que reste-t-il aux hommes:? :» —:Psychologies Magazine

« À s’en tordre la langue. On ne peut pas lire Enig en pointillés. Il faut prendre le temps de s’y plonger, de se laisser porter par le flot, pour ne plus déchiffrer et, enfin, parvenir à nager en eaux troubles.:» —:Libération