Avec Anne d’Avonlea, Lucy Maud Montgomery continue de déployer sous nos yeux ébahis l’univers enchanteur qu’elle a créé autour d’Anne Shirley, l’orpheline aux cheveux de feu adoptée par erreur. Entre les amis de toujours et les nouveaux venus, les idées saugrenues et le bon sens qui pointe son nez, Anne nous entraîne dans les aléas de la vie douce et enchanteresse d’un village hors du temps.
Avec ses yeux gris qui brillent comme les étoiles du soir et ses cheveux roux toujours aussi mordants que son tempérament, Anne, désormais âgée de seize ans, a su gagner l’affection des habitants d’Avonlea. Alors qu’elle prend ses fonctions d’institutrice, son caractère se dévoile tout en nuances et envolées idéalistes. Elle fera de nouvelles rencontres, comme Monsieur Harrison, leur voisin à Green Gables, ou Mademoiselle Lewis, qui vit dans le Pavillon aux échos. Il y a également Paul, un élève fascinant et, à n’en pas douter, une future âme sœur, ou les jumeaux Dora et Davy qui débarquent à Green Gables histoire d’épicer le quotidien enfin paisible de Marilla. Alors qu’Anne devient une jeune femme, les péripéties de son existence nous enchantent toujours autant qu’elles nous touchent.
À travers les joies et les peines qui font la trame du quotidien, le style si frais et poétique de Lucy Maud Montgomery porte la voix d’Anne dans les aventures, les rêveries et les moments de tendresse. Après Green Gables, quel plaisir de retrouver Avonlea !
Deuxième volume de la série de livres consacrée à Anne Shirley. Nouvelle traduction de l’anglais (Canada) par Isabelle Gadoin. Illustration de couverture par Midori Kusano. Format 13 x 19,5 cm. Cartonné. 352 pages. Le troisième volume, Anne de Redmond, à paraître en septembre 2021.
« De Cosette à Heidi, de Fifi Brindacier à la Petite Princesse de Frances H. Burnett, la littérature aime les orphelines. Cette lignée d’enfants courageux, dans laquelle s’est installé Harry Potter, compte une héroïne canadienne, Anne Shirley, dont la langue bien pendue et l’optimisme indéboulonnable ont enchanté des générations de lecteurs depuis sa parution en 1908. Anne a été dotée par sa créatrice Lucy Maud Montgomery d’un superpouvoir, l’imagination. Un bouclier au réel, une force qui préserve et qui sauve. » — La Croix
« L’écriture a toujours été ma raison d’être. » Lucy Maud Montgomery [1874-1942] fait partie de ces auteurs qui, en un seul livre, ont conquis des millions de lecteurs. Mais ce succès cache un destin plus sombre. Une mère emportée très tôt par la tuberculose et un père qui part fonder une nouvelle famille abandonnant la petite Lucy Maud à passer son enfance avec des grands-parents peu aimants à Cavendish, sur l’Île-du-Prince-Édouard. Autrice canadienne la plus lue au monde grâce à Anne de Green Gables, elle a irrigué son œuvre immense – plus d’une vingtaine de romans, 500 nouvelles et autant de poèmes – d’une énergie créatrice exceptionnelle qui continue d’inspirer des générations d’artistes et d’écrivains. À l’instar de son personnage, Anne Shirley, devenue une icône mythique de la culture canadienne, la vie de Lucy Maud Montgomery aura oscillé entre rêves les plus fous et « désespoir le plus profond ».
La traduction de cette série a pour but de revenir au plus près de l’écriture de Lucy Maud Montgomery. Une écriture dense, musicale, parfois lyrique, mais aussi créative et fulgurante. C’est ce qui fait la force de ces romans et leur a permis de traverser les âges. Ainsi, raviver cette essence a été notre priorité pour que ces livres magnifiques rayonnent encore pendant des décennies. Car Lucy Maud Montgomery savait écrire, elle a même écrit des dizaines de romans, des centaines de nouvelles et de poèmes, des articles aussi. Elle aimait les livres, elle aimait les mots et cet amour est très présent dans son écriture. Il fallait rendre ça, cette densité, cette poésie, sa façon unique de décrire la nature, le temps et la lumière mouvante, d’en faire des personnages, comme le vent qui passe des cimes des arbres à la surface du Lac scintillant. Mais son écriture est aussi douce, capable en quelques mots de faire monter l’émotion et surgir le rire ou les larmes.
On voulait un livre qui soit vraiment beau et capable de s’adresser au plus de monde possible, aux jeunes adultes comme aux lecteurs confirmés, on voulait un objet à la fois évident, simple, qui raconte tout de suite quelque chose, tout en étant un peu “sophistiqué”, c’est-à-dire abouti et plein de petites attentions. C’est pour cela que nous avons opté pour la forme première de ce qu’est un livre, le livre relié cartonné. Car c’est inscrire le livre dans une tradition tout en lui donnant les attributs de la modernité. Et cette reliure est recouverte d’une matière, car c’est un livre solide, qui doit durer, qu’on doit pouvoir prendre, reprendre et tendre à d’autres, mais qui doit aussi avoir une texture, une sensualité sous les doigts comme la nature dont le roman regorge. Le papier intérieur est de grande qualité à la fois doux, légèrement naturel et solide. La modernité, c’est l’illustration, dans l’air du temps et bien plus symbolique qu’elle n’y paraît au premier regard. Nous ne voulions pas donner vraiment corps à l’héroïne pour laisser une place à l’imaginaire des lecteurs, tout en faisant en sorte qu’elle soit présente et incarnée. Nous ne voulions pas non plus céder à l’aspect solaire du livre, car si le roman l’est puissamment, c’est qu’il est également parcouru d’ombre et nous voulions que ces difficultés, ces travers soient présents.
